Touches irish

 

 

 

 

Mosaique

 

 

 

 

Mes enregistrements

The fashion that the ladies wore : ce reel écossais ne semble pas passé de mode, puisque Paddy O'Brien le reprend sur un CD assez récent "Mixing the punch'' !

The ducks in the oats - A tailor I am (jigs). Ces deux jigs figurent sur le CD "Wind & Reeds" de Paudie O'Connor et John O Brien. La première jig est de Paddy Kelly, fiddler de l'Est de Galway. La seconde est de Paddy Cronin.

The Kerfeunten jig, le premier morceau, a été composé par Colin Hamilton, flutiste né en 1953 à Belfast. Le livret du CD "The singing kettle" du groupe Chulrua (Paddy O Brien, Patrick Ourceau, Pat Egan), sur lequel j'ai trouvé cette jig, présente Kerfeunten comme un "village outside Quimper in Brittany". Cet ancien village fait maintenant partie de Quimper. Le second morceau, Gallant Tipperary, est une jig très ancienne. Je n'en reprends que deux parties.

Reels : Le premier reel, The humours of Tullaa été rendu célèbre par l'accordéoniste Joe Cooley, qui l'a enregistré en 1963 (CD "Cooley") avec deux autres reels dont The Skylark, repris ici.

Le titre de ce hornpipe, The Rights of Man, fait référence à un livre que Tom Paine (1737-1809) avait écrit en soutien à la révolution française. Ce hornpipe, dont l'auteur n'est pas véritablement connu, a été joué par de nombreux musiciens. 

Cette version est celle entendue sur le CD "Traditional Music of Ireland" de Paddy O'Brien, James Kelly et Daithy Sproule.

2018 sera l'année du 70ème anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris le 10 décembre 1948.

J'ai découvert cette suite de deux reels jouée par la famille McCarthy sur le CD "The hidden note" de Jacqueline McCarthy (concertina).

Le premier reel s'intitule The Connacht Heifers. Le second, Gilbert Clancy's, est aussi connu sous le nom de Sean Reid's.

Gilbert Clancy était un joueur de flûte et de concertina du comté de Clare, mort en 1957, père de Willie Clancy, le célèbre joueur de uillean pipe.

Kitty, come down from Limerick. Cette jig est jouée par les Dubliners, par Joe Burcke et beaucoup d'autres. Le nom de cette jig connaît plusieurs variantes. Elle est souvent connue sous le nom de "Will you come down from Limerick", mais il y a aussi "Will you come down to Limerick", et c'est la même chose avec le nom de Kitty. Alors, descendre de Limerick ou descendre à Limerick ? L'histoire ne dit pas ce que va faire Kitty !

Cet air, Music for a found harmonium, a été composé par le musicien new-yorkais Simon Jeffes en 1982. Il a servi de musique de film (Malcolm, entre autres) et a été joué par le Penguin Cafe Orchestra. Du fait de son tempo et de son rythme, cet air a été adapté par des musiciens irlandais comme reel.

Il est joué notamment par Patrick Street (avec une superbe intro à la guitare), par Sharon Shannon (CD In Galway),...

Le premier reel s'appelle The happy man. il est joué notamment par Seamus Bugler sur son CD ''The Luck Penny". Le second reel porte le nom de The Holly Bush sur un CD produit en 2014 par Andrew McNamara et Paula Caroll, mais dont les musiciens sont des jeunes de l'Est du comté de Clare (CD "Unfolding"). Ce reel a été attribué au joueur d'accordéon Finbar Dwyer (source ibiblio)

 

Jigs : The humours of Glin et Grier's #249. Ces deux jigs figurent sur le CD "Leitrim's Hidden Treasure" de la famille McNamara. D'après le livret de ce CD, la version de la première jig, en quatre parties, a été simplifiée (elle existe en six parties).

La seconde jig est aussi tirée d'une collection de Grier où elle apparaît sans titre.

Ces deux barn dances, ''Lord Leitrim'' et ''The Earl of Thomond'', ont été composées par Charlie Lennon pour Ben Lennon et Tony O'Connell, qui les jouent sur leur CD "Rossinver Braes" (Clo Iar-Chonnacht). 

Reels : The wind that shakes the Barley et the Traveller's reel.

Le premier reel a été joué par de très nombreux musiciens (dont les Chieftains, Joe Burke, Paudie O Connor, …). C’est aussi le titre, en anglais, du film ‘’Le vent se lève’’.

Ce titre (‘’Le vent qui agite l’orge’’) a été donné par le poète Robert Dwyer Joyce (1830-1883) à une chanson évoquant le premier succès significatif des United Irish rebels contre un corps de troupe gouvernemental, en mai 1798 (source : http://www.ibiblio.org/fiddlers/WIN_WIZ.htm).

The Traveller (Joe Burke – The Morning Mist). Le nom de ce reel prête à diverses interprétations. Travailleur ou voyageur ? Une variante canadienne de ce reel est le ‘’reel des ouvriers’’, des travailleurs (d’où le nom déformé en ‘’traveller’’ en anglais !). Mais ce titre peut aussi provenir d’un reel franco canadien  intitulé ‘’Le reel du voyageur’’…

 

Valse et hornpipe. Le premier morceau, An Gaoth Aneas (le vent du Sud), figure sur le CD "Water from the well" des Chieftains (qui le jouent à la façon d'un "air" lent). Le second est un hornpipe, Stack of Rye, qui s'appelle aussi Junior Crehan's (fiddler du Comté de Clare, 1908-1998), entendu sur le CD "Redwood" du groupe Lùnasa.

Donna Donna Do : chanson yiddish, popularisée par Joan Baez.

Hornpipes : le premier s'appelle Peter Wipers. Il est joué, entre autres, par Seamus Bugler (sur son CD "The Luck Penny"). Le second mérite son titre quand il est joué par Bobby Gardiner, par exemple (The high level). Plus modestement, j'aurais pu essayer de jouer un autre hornpipe, intitulé "the low level", et joué par la McNamara Family (Leitrim's Hidden Treasure), mais je le trouve encore plus difficile à jouer ;-)

Le hornpipe The High Level a été composé au 19ème siècle par le fiddler James Hill. C'est un des hornpipes les plus populaires du répertoire écossais. Ce morceau doit son titre au pont du même nom reliant Newcastle et Gateshead, au dessus de la rivière Tyne. Ce pont, inauguré par la reine Victoria en 1849, existe toujours et se situe sur la ligne de chemin de fer Londres-Edimbourg.

Le premier reel, the jung of punch, est connu. Ces deux reels forment une suite, sur l'album "live at mona's" enregistré par Patrick Ourceau. Le second reel s'appelle McDonagh's, du nom de deux frères, Larry et Michael Joe McDonagh, joueurs de flûte et de fiddle (source : livret de l'album Live at Mona's). 

Le mot "punch", utilisé dès 1669 en anglais, serait dérivé d'un mot hindi (panch) voulant dire "cinq", en l'occurence cinq ingrédients : spiritueux, eau, jus de citron, sucre et épices.(source : http://www.ibiblio.org/fiddlers/JR._JZ.htm) 

 

Polkas : The Gneevguilla polka et Jim Ryan's. Ces deux polkas figurent sur le CD de Paudie O Connor (accordéon) et John O Brien (uillean pipe) intitulé Wind and Reeds.

Gneeveguilla est un village du Sliabh Luachra, dans le Kerry. Cette polka était jouée par l'accordéoniste Johnny O'Leary (enregistré en 1981 au concert de Na Piobairi Uillean). Cet air rappelle un peu Buffalo Gals (joué par Altan sur son CD  "The widening gyre").

 

Reels : The Monahan Twig, New Mown Meadow. Le premier reel se trouve sur le CD Traditional Music of Ireland, avec Paddy O'Brien (ainsi que James Kelly et Daithy Sproule). Le second porte le nom de New Mown Meadow sur le CD de Johnny Connolly et Marcus Hernon "Seoda na n-Oilean", Island Treasures. Ces deux morceaux sont très connus.

Hornpipe : The pride of Petravore. Ce morceau est joué par le groupe "socks in the frying pan". Il est également joué par de nombreux musiciens, dont De Dannan, qui y associe The Rights of Man. Dervish en donne une version originale, chantée par Cathy Jordan, avec un accompagnement à la clarinette.

Les Dubliners en ont donné une version chantée sous le nom de Eileen Og. Une autre version intéressante, sous le même nom, mais avec les paroles, de The Irish Descendants

Jigs : The Bow-legged Tailor et jig écossaise. La première jig figure sur deux CD de James Keane. Elle porte le nom de The Bow-Legged tailor sur le CD "Sweeter as the years roll by" et s'appelle "The Tongs by the fire" sur le CD "Live in Dublin". Le deuxième morceau doit être une jig écossaise, mais j'ai perdu la trace et l'origine de cet air appris à la fin des années 70...

 

The Contradiction : reel en quatre parties vieux de plus de deux siècles. Je l'ai appris sur le CD de Joe Burcke "Traditional Music of Ireland".

Reels  The Old Torn Petticoat - Farewell to Miltown. Ces deux reels figurent sur un CD de Jacqueline McCarthy (The hidden note).

Bourrée de Michael Praetorius (1571-1621). Il ne s'agit pas de musique irlandaise, mais de musique de la Renaissance. Ceci dit, l'accordéon accordé "à l'irlandaise" (si-do) se prête parfaitement à ce type de musique, très agréable à jouer. Morceau entendu sur un CD "Renaissance et Réforme" (hautbois et clavecin).

Reel : Casey's reel : ce reel figure, sous le titre de Tuttle's, sur le CD "Na Fir Bolg" de Jack Talty et Cormac Begley (concertina). Il  figure également sur le CD "The top of the world" de la famille O'Brien sous le titre "Casey's reel" , du nom du fiddler Bobby Casey (1926-2000) , du comté de Clare.

Reels : The miller of Draughin, Pigeon on the Gate, John Dwyer's : le premier reel figure sur le CD "Masters of the celtic accordion" (où il est joué par Paddy O Brien). Le second est un traditionnel très connu. Le troisième est joué dans la version entendue sur le CD de Dany O'Mahony "In retrospect".

Hornpipes : Boys of Bluehill, Chief O Neill's Favourite : J'ai appris le premier morceau sur un disque vinyle (Le fiddle irlandais, Ted Furey, 1973), mais on le retrouve sur de nombreux enregistrements. J'avais découvert le second sur un disque d'un groupe breton (Triskell), joué à la mandoline. Je le reprends ici dans la version entendue sur le CD "Pride of New-York" (sur lequel joue Billy McKomiskey à l'accordéon si-do). Ce hornpipe est également joué par Annette Owens (Fly by night).

Hornpipe et reels : Cronin's, New Customs House, Derrycrag reel :  Joué par de nombreux musiciens, le premier hornpipe peut porter différents noms, comme c'est souvent le cas pour les morceaux traditionnels (Denis Murphy's pour Andrew McNamara, Cronin's pour Dany O'Mahony). les reels qui suivent sont, entre autres, joués par James keane (CD "Sweeter as the years roll by").

Reels : Collier's, J McGettrick's :  le premier reel figure notamment sur un CD du violoniste Tommy Peoples, mais également sur celui de l'accordéoniste (si-do) Joe Fitzgerald (Hills of Clare). je ne connais que deux version du second : celle, très harmonieuse, du groupe Chulrua (avec Paddy O'Brien et Patrick Ourceau) et celle, très rythmée, de la concertiniste Caitlin Nic Gabhann.

Date de dernière mise à jour : 08/09/2018